« 【覚え書】「〔オピニオン〕インタビュー領空侵犯 プレゼンツールは要らない 早稲田大学大学院教授 野口悠紀雄氏」、『日本経済新聞』2009年6月8日(月)付。 | トップページ | 日本酒の愛好者もまた或る意味では知恵の愛求者〔フイロソフオス 哲学者〕である。 »

It's A Good Day To Die !

01_img_0678

-----

It's A Good Day To Die !

( Courage,Duty,Honour )

We call upon our troopers
In this our darkest hour
Our way of life is what we are fighting for
The flag that flies above us,inspires us each day
To give our very best, in every way!

It's a good day to die
When you know the reasons why
Citizens we fight for what is right

A noble sacrifice
When duty calls, you pay the price
For the federation I will give my life

Well all is fair, in love and war.
that's what my gunny says
Your not alive unless your almost dying

These are the words I march by,Duty,Courgae,Honour
Every single day and i've been trying

It's a good day to die
When you know the reasons why
Citizens we fight for what is right

A noble sacrifice
When duty calls, you pay the price
For the federation I will give my life

( Courage,Duty,Honour )

The eagle, he flies high above us
The eagle, he makes our spirits sore !
He's giving the strengh to carry on
To fly and win this war !

It's a good day to die
When you know the reasons why
Citizens we fight for what is right

( Courage,Duty,Honour )

A noble sacrifice
When duty calls, you pay the price
For the federation I will give my life

( Courage,Duty,Honour )

It's a good day to die
When you know the reasons why
Citizens we fight for what is right

A noble sacrifice
When duty calls, you pay the price
For the federation I will give my life

( Courage,Duty,Honour )

For the federation I will give my life

    --Starship Troopers 3: Marauder Mein Thema

-----

細君が所用で不在のため、息子殿を幼稚園まで迎えに行ってくれとのことで、ぎりぎりで起床し、さあ行くか!と外へ出てみると、子供をのせるデバイスを設置した自転車がない!

しかたなく、宇治家参去の籠も荷台もない自転車で迎えにいくはめになったわけで……
そうすると、息子殿をサドルにのせ、自転車を押して歩いて帰る……という起動歩兵@ハインラインの状態です。

久しぶりに親父が迎えに来たので、本人は喜んでいたようでしたが、こうした場合、蒸し暑さが堪えるわけで、父親稼業というのはなんともつかれます。

やはり、ここはその、無償の奉仕を Courage(勇気)、Duty(任務)、Honour(名誉)!とひとり自分で自分自身を讃えるしかありません。

こうしたとき、ひとり口ずさんでしまうのが、B級映画として名高い『スターシップ・トゥルーパーズ3』(原題:Starship Troopers 3: Marauder)のテーマソングです。

訳してみるとつぎのようなもんでしょうか。

-----

今日は死に日和

勇気 任務 名誉
苦しい時には 彼ら(トゥルーパー)を呼ぼう
この暮らし 守るため
我らの頭上に 毎日ひるがえる
旗のため すべてをなげうつ
今日は死に日和 その目的は明白だ
正義のために戦う
責務を果たすため 君も尊い犠牲を払え
連邦のため 僕は命を捧げる

今日は死に日和 その目的は明白だ
正義のために戦う
責務を果たすため 君も尊い犠牲を払え
連邦のため 僕は命を捧げる

-----

原作はかの有名な、ロバート・A・ハインライン(Robert Anson Heinlein,1907-1988)の『宇宙の戦士』(Starship Troopers)に由来します。民主主義とかあらゆるイデオロギー崩壊後に誕生した統一政権(連邦政府)の指揮する人類と昆虫型の大型生命体「バグズ」が戦争を継続している状況を描いた作品で、全体主義的なものや戦争そのものを暗におちょくった作品なのですが、映画の方は、ややグロテスクかつナンセンスな嫌いがあるのですが、痛快といえば痛快な作品です。

Courage(勇気)、Duty(任務)、Honour(名誉)!

しかし良い歌なんですね!
軍歌とかプロパガンダソングに微妙なシンパシーを感じる宇治家参去としては、なにか感応するようで、「息子殿を迎えに行け!といわれたけれども、何も用意がないじゃん! 自分で工夫して戦え」……というような理不尽な状況が提示されたときには、まさにこうした歌が鼓舞してくれるものです。

いや~あ、しかし、蒸し暑かった。
スーツもべとべとです。

せっかくの休日なのに、まさに「It's a good day to die(今日は死に日和)」でございます。

http://www.youtube.com/watch?v=9D_6JWxoC9c

http://www.youtube.com/watch?v=_woGjV_q8fM

02news6_1

|

« 【覚え書】「〔オピニオン〕インタビュー領空侵犯 プレゼンツールは要らない 早稲田大学大学院教授 野口悠紀雄氏」、『日本経済新聞』2009年6月8日(月)付。 | トップページ | 日本酒の愛好者もまた或る意味では知恵の愛求者〔フイロソフオス 哲学者〕である。 »

家族」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: It's A Good Day To Die !:

« 【覚え書】「〔オピニオン〕インタビュー領空侵犯 プレゼンツールは要らない 早稲田大学大学院教授 野口悠紀雄氏」、『日本経済新聞』2009年6月8日(月)付。 | トップページ | 日本酒の愛好者もまた或る意味では知恵の愛求者〔フイロソフオス 哲学者〕である。 »